1
00:00:07,549 --> 00:00:11,095
(mand taler
fremmedsprog)

2
00:00:17,059 --> 00:00:20,146
(mand fortsætter med at tale
fremmedsprog)

3
00:00:27,152 --> 00:00:30,573
(mand fortsætter med at tale
fremmedsprog)

4
00:00:36,119 --> 00:00:40,082
(mand fortsætter med at tale
fremmedsprog)

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
(stønner)

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,143
(kvinde) AAH!

7
00:00:59,143 --> 00:01:01,060
AAH!

8
00:01:01,060 --> 00:01:02,563
(Slot) WHOA!
AAH!

9
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
(glas splintres)

10
00:01:03,981 --> 00:01:06,025
(kvinde sukker)

11
00:01:06,025 --> 00:01:08,152
(pustende)

12
00:01:08,152 --> 00:01:10,278
(forpustet) DET VAR...

13
00:01:10,278 --> 00:01:11,781
Åh, JA.

14
00:01:11,781 --> 00:01:13,948
TOP TI, MINDST.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
MA-MÅSKE TOP 20.
(suk)

16
00:01:15,992 --> 00:01:18,287
IKKE TOP TI?

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,206
NÅ...

18
00:01:20,206 --> 00:01:21,498
DER VAR PARIS.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
KAUAL.
(griner)

20
00:01:23,834 --> 00:01:25,585
YANKEE STADION.

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
ÅH, DET STED
I POCONOS.
JA.

22
00:01:27,670 --> 00:01:30,049
MYKONOS.
(suk)

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,966
CONEY ISLAND.
Åh!

24
00:01:31,966 --> 00:01:34,804
OG SÅ VAR DER
STATEN ØEN.
ÅH, OG DEN VARME LUFT
BALLON.

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,889
WESTMINSTEREN
HUNDUDSTILLING.
Åh.

26
00:01:36,889 --> 00:01:39,182
DET VAR...
DET ER KUN NI.

27
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
NÅ, NATTEN
VI LAVDE ALEXIS.
Åh. MM.

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
MMM.
MMM.

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
VI HAR HAVET,
HAR VI IKKE?

30
00:01:45,438 --> 00:01:47,066
Åh, JA.

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
FÅR DIG TIL AT UNDRE HVORFOR
VI BLEV NOGENSINDE skilt.
Jeg ved det, ikke?

32
00:01:49,944 --> 00:01:52,278
JEG MENER, UNDTAGET DIG
HAR EN AFÆRE

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
MED DIN DIREKTØR
OG FLYTTE TIL MALIBU

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
OG TJENE MIG
MED SKILSMSESAPPER,

35
00:01:56,908 --> 00:01:59,036
JEG TROR
VI HAVDE VIRKELIG EN CHANCE.

36
00:01:59,036 --> 00:02:00,453
MM.

37
00:02:00,453 --> 00:02:01,914
JEG FLYTTER TILBAGE.

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
TILBAGE TIL NEW YORK?

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,710
JEG SAVNER DET.

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,838
JEG SAVNER DET. JEG SAVNER ALEXIS.
JEG SAVNER DIG.

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,382
UH, HVAD MED DIN KARRIERE?

42
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
ÅH, L.A. ER ÆNDRET.

43
00:02:13,425 --> 00:02:15,844
UH, DE SAFTIGE ROLLER
ER DER BARE IKKE

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,055
FOR EN SKUESPILLER
AF MIN KALIBER.

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,974
JEG HAR BRUG FOR EN FORANDRING,
SOM BROADWAY MÅSKE.

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,853
DEN LEGITIMME STAP.
(griner) JA, MEN--

47
00:02:23,853 --> 00:02:25,728
WHOA, WHOA.
(griner)

48
00:02:25,728 --> 00:02:27,146
TIME-OUT, HEJ.

49
00:02:27,146 --> 00:02:30,067
MEREDITH, HOLD HOLD, HAR DIG
VIRKELIG TÆNKTE DET HJEMME?

50
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
HVAD ER AT TÆNKE PÅ?

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,028
DU, MIG, ALEXIS – ALLE LEVENDE
I SAMME BY--

52
00:02:34,028 --> 00:02:36,115
DET BLIVER
LIGE SOM Gamle Tider.

53
00:02:36,115 --> 00:02:37,991
(stønner)

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
OKAY.

55
00:02:42,037 --> 00:02:45,331
(åndedrettet)

56
00:02:45,331 --> 00:02:51,838
dd

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,799
(sirene klage)

58
00:02:53,799 --> 00:02:55,968
(politiets radiosnak)

59
00:02:55,968 --> 00:02:57,844
(klikker på kameraudløseren)

60
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
(Esposito) VIC'S
EN AFRIKA-amerikansk mand,

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,599
TIDLIGE 20'ERNE.

62
00:03:02,599 --> 00:03:05,728
FLERE STIKSÅR, KONTUSIONER
PÅ ARMENE OG TORSO.

63
00:03:05,728 --> 00:03:07,729
KROPPEN BLEV OPDAGET
AF EN HJEMLØS FYR.

64
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
HAN BLEV SLÅET,
MÅSKE TORTURES.

65
00:03:10,231 --> 00:03:13,110
LIGNER EN SLAGS
AF RITUALISTISK DRAB.
(Beckett) TROR DU?

66
00:03:13,110 --> 00:03:15,236
(Beckett) HEJ?

67
00:03:15,236 --> 00:03:17,615
HMM?
ER DU OK?

68
00:03:17,615 --> 00:03:20,241
JEG HAVDE SEX MED MIN EKSKONE
DENNE MORGEN.

69
00:03:20,241 --> 00:03:23,704
MIN FØRSTE EKS-KONE--MEREDITH--
ALEXIS" MOR.

70
00:03:23,704 --> 00:03:26,289
OG HUN TÆNKER
OM AT FLYTTE TILBAGE TIL NEW YORK.

71
00:03:26,289 --> 00:03:29,168
VED DU HVAD DET
VILLE betyde for mig?

72
00:03:29,168 --> 00:03:31,377
DET VILLE VÆRE
ET MEGET SÆRLIGT MÆRKE AF HELVEDE--

73
00:03:31,377 --> 00:03:34,213
HELVEDE
AF EN FREMSTEGT TWINKIE.
EN DEEP-STEGT TWINKIE?

74
00:03:34,213 --> 00:03:36,925
YEAH, THE GUILTY PLEASURE
AT DU VED ER DÅRLIG FOR DIG,

75
00:03:36,925 --> 00:03:40,094
SÅ DU GØR DET KUN EN gang, MÅSKE
TO GANGE OM ÅR TIL NYHEDEN.
AHH.

76
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
MEN EN FREMSTEGT TWINKIE
HVER DAG ER--
SLOT!

77
00:03:42,222 --> 00:03:45,099
HVAD?
KRIMINALITET. DØD LIG.
LIDT RESPEKT HER.

78
00:03:45,099 --> 00:03:48,728
JEG TROR IKKE
HAN KAN HØRE MIG.
OK, HVAD MED LIDT
SELVRESPEKT SÅ?

79
00:03:48,728 --> 00:03:51,899
BØDE.
Tjek hans mund.

80
00:03:51,899 --> 00:03:54,985
DER ER SANDsynligvis
EN LILLE PUNKT DER I.

81
00:03:54,985 --> 00:03:58,614
(klikker på kameraudløseren)

82
00:04:01,866 --> 00:04:03,953
HVORDAN VIDSTE DU?
ÅBN DEN.

83
00:04:09,917 --> 00:04:11,627
HVAD BETYDER DET?

84
00:04:11,627 --> 00:04:14,337
DET ER VODUN.
VODUN?

85
00:04:14,337 --> 00:04:17,423
HVAD, ER DET NOGEN SLAG
OM "STAR TREK" TING?

86
00:04:17,423 --> 00:04:18,884
NEJ, DUDE, DET ER EN RELIGION,

87
00:04:18,884 --> 00:04:21,427
ØVES PRIMÆRT
I VESTAFRIKA.

88
00:04:21,427 --> 00:04:23,012
HVAD? JEG LÆSER OGSÅ.

89
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
BLODET I SKÅLEN--
MEST SANDSYNLIGT DYR.

90
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
DEL AF CEREMONIEN.

91
00:04:27,475 --> 00:04:30,312
PUNKEN ER ET TILBUD
TIL ÅNDERNE,

92
00:04:30,312 --> 00:04:33,356
MEN JEG GENKENDER IKKE
SYMBOLET.
NÅ, HVIS DU Gjorde,
DU VILLE VÆRE MISTÆTTE.

93
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
SÅ HVORDAN VED DU
OM ALT DETTE?
FORSKNING TIL MIN SJETTE
DERRICK STORM ROMAN.

94
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
"UHELLIG STORM."
JA, TAK.

95
00:04:38,862 --> 00:04:42,031
OG UH, VODUN ER IKKE BARE
BEGRÆNSET TIL VESTAFRIKA.

96
00:04:42,031 --> 00:04:44,659
DET UDVES OGSÅ AF HAITIAN
OG DOMINIKANSKE FÆLLESSKABER

97
00:04:44,659 --> 00:04:48,788
LIGE HER I NEW YORK.
HAR C.S.U. KØR PAUSEN.
FÅ EN M.E. TEST BLODET.

98
00:04:48,788 --> 00:04:51,040
OG LAD OS FÅ HANS Fingeraftryk
I SYSTEMET,

99
00:04:51,040 --> 00:04:53,711
SE OM DER ER EN I.D.
DENNE RITUAL – JEG GODDER SÅ

100
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
DET VAR UDFØRT
TIL ET SPECIFIK FORMÅL?
DET ER KUN
HVIS DU GÅR TIL

101
00:04:56,088 --> 00:04:59,048
AT FYREN GØR DETTE
VAR RATIONEL.
NEJ, NEJ, HUN HAR RET.

102
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
DET GIVER MULIGVIS IKKE MENING
TIL DIG ELLER MIG,

103
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
MEN, UH, HVIS VI FINDEDE UD AF
HVORFOR GJORDE HAN DETTE,

104
00:05:04,262 --> 00:05:07,766
VI FINDER MÅSKE DIN DRÆBER.
JA, DET ER LIDT
SÅDAN GØR VI DET.

105
00:05:07,766 --> 00:05:10,978
HAR DU STADIG
FORSKNINGEN?
SOM FAKTISK,
JEG GØR.

106
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
(Slot) "FORMÅLET
AF DERES RITUALER

107
00:05:12,980 --> 00:05:14,981
"skulle tage kontakt
MED ÅNDERNE

108
00:05:14,981 --> 00:05:18,317
"OG ÅNDEVERDEN, FOR AT VINDE
DERES gunst gennem OFRE.

109
00:05:18,317 --> 00:05:20,653
"STORM VAR RIGTIG SIKKER
HAN VILLE OFRE ALT

110
00:05:20,653 --> 00:05:23,865
"DANER HAN SÅ AMULETTEN VAJE
RYTMISK frem og tilbage

111
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
MELLEM KVINDENS NØGNE,
GLINSENDE BRYSTER."

112
00:05:25,867 --> 00:05:27,870
"UNHELLIG STORM"?
DU TRÆKTE MIG HERIND

113
00:05:27,870 --> 00:05:30,079
SÅ DU KUNNE LÆSE
FRA DIN EGEN BOG?

114
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
HEJ, DER ER MANGE
AF GODT TING HER I,

115
00:05:32,665 --> 00:05:34,877
OG NOGET AF DET ER FAKTISK.
HVOR SKAL DU PÅ?

116
00:05:34,877 --> 00:05:38,547
JEG HAR ET mord, der skal løses.
JEG TRØDE DET ER DET
VI GJORDE.

117
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
Okay, hør, jeg er SÅ--
JEG - JEG GIDER BARE.

118
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
JEG HAR EN ANDEN KILDE.

119
00:05:42,384 --> 00:05:45,721
(nøgler klirrer)
OG DU RINGER DIN EKSKONE
EN "FRIGT TWINKIE."

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,766
ÅH, TRO MIG - SOM IRRITERENDE
OG PÅGÆNGELIGE DU TROR JEG ER,

121
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
HUN ER
EN MILLION GANGE VÆRRE.
HVAD MED ALEXIS?

122
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
MÅSKE HUN SAVNER SIN MOR.

123
00:05:53,062 --> 00:05:56,648
MÅSKE VILLE DET VÆRE EN GOD IDÉ
AT FÅ HENDE TILBAGE I BYEN.
JA, GODT.

124
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
DENNE GANG,
DA ALEXIS VAR 9,

125
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
MEREDITH KOM OVER
AT TAGE HENDE UD TIL FROKOST.
SÅ?

126
00:06:00,903 --> 00:06:02,862
I PARIS. PARIS!

127
00:06:02,862 --> 00:06:05,240
OG SÅ HUN HANDLEDE SOM
DER VAR INTET FEJL.

128
00:06:05,240 --> 00:06:07,826
HUN ER TANTE MAME PÅ METH.
HVIS HUN ER SÅ DÅRLIG,

129
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
HVORFOR LIGGER DU SÅ MED HENDE
DENNE MORGEN?

130
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET
OM SKYVEDE MENNESKER.

131
00:06:12,581 --> 00:06:15,625
(hvisker)
SEX ER UTROLIGT.
HVOR FLAD ER DU?

132
00:06:15,625 --> 00:06:19,088
MEGET.
DU VED, JEG GØR IKKE
HAR TID TIL DETTE.

133
00:06:19,088 --> 00:06:22,466
NOGEN BESTILLER FROKOST?

134
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
(normal stemme)
DETektiv Beckett,

135
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
MØD MIN ANDEN KILDE.

136
00:06:26,720 --> 00:06:28,514
SYMBOLET ER EN VEVER.

137
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
EN REPRÆSENTATION AF EN
HVEM KAN ÅBNE KORSVEJ

138
00:06:30,891 --> 00:06:32,518
IND I ÅNDEN.

139
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
MICHELLE LÆREDE MIG ALT
JEG VED OM VODUN.

140
00:06:34,728 --> 00:06:36,062
SIKKER ÅBENVISNING
ER IKKE MEGET.

141
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
DEN SCENE
MED DEN TOPLØSE PIGE

142
00:06:38,064 --> 00:06:40,149
OG KYLLINGEBLODET--
HVAD VAR DET?

143
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
JEG TAGEDE ET PAR FRIHEDER.

144
00:06:42,151 --> 00:06:44,112
DU VED, FRA DESIGNET,

145
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
Jeg vil sige, at dette ikke er HAITISK,
JAMAICAN ELLER DOMINIKAN.

146
00:06:46,697 --> 00:06:48,908
DETTE ER HÅRDKERNE NIGERIANSKE.

147
00:06:48,908 --> 00:06:51,286
HVAD MED DENNE CHARME?

148
00:06:51,286 --> 00:06:55,915
CHARMEN ER ET TILBUD
TIL EN VODUN SAINT, ELLER LOA.

149
00:06:55,915 --> 00:06:57,918
I DETTE TILFÆLDE ER DET OGUN.

150
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
HAN plejer at blive tilkaldt
FOR AT HJÆLPE MED AT FINDE NOGET

151
00:06:59,920 --> 00:07:03,507
DET ER VIST.
SÅ VORES DRÆBER
LEDER EFTER NOGET.

152
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
NOGET OFFERET
EN GANG BEVET.
MÅSKE ER DERFOR
HAN BLEV TORTURET.

153
00:07:05,759 --> 00:07:08,345
KUNNE DEN FORM FOR CEREMONI

154
00:07:08,345 --> 00:07:11,639
ANGIV HVAD DRÆBEREN
LEGTE EFTER?
DESVÆRRE NEJ.

155
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
HVORDAN VED DU
SÅ MEGET OM DETTE?

156
00:07:13,766 --> 00:07:15,394
FORDI JEG ØVNER.

157
00:07:15,394 --> 00:07:18,646
MIT JUNIOR ÅR,
JEG TILBRUGTE I UDLANDET I NIGERIA.

158
00:07:18,646 --> 00:07:21,567
BLEV FORELSKET I
RELIGIONEN, KØKKENET.

159
00:07:21,567 --> 00:07:25,362
MICHELLE EJER DEN BEDSTE NIGERIAN
RESTAURANT I BYEN.
(griner)

160
00:07:25,362 --> 00:07:28,156
DET ER SJOVT. Det ville jeg ALDRIG have
PEGGET DIG FOR DEN OKKULTE TYPE.

161
00:07:28,156 --> 00:07:31,535
OKKULT ER I ØJET
AF ANSATEREN, DETEKTIVEN.

162
00:07:31,535 --> 00:07:34,120
SOM BIZAR
SOM VODUN KAN SYNES FOR DIG,

163
00:07:34,120 --> 00:07:36,165
JEG FORSIKRER DIG, TROENE
AF VESTLIGE RELIGIONER

164
00:07:36,165 --> 00:07:38,875
SER LIGE SÅ MÆRKELIGT
TIL UDENFORSTÅENDE.

165
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
HVORDAN KAN DU LYKKE
KOFODS GRYDVERN?

166
00:07:41,252 --> 00:07:42,713
(munden fuld) KOFODS?

167
00:07:42,713 --> 00:07:45,298
DU SAGDE DET VAR OKSEKØF.

168
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
TEKNISK ER KO OKSEKØD.
UDOVER KUNNE DU DET.

169
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
SÅ... (rømmer halsen)

170
00:07:53,264 --> 00:07:56,976
DETTE MORD - ER DET
OGSÅ EN DEL AF CEREMONIEN?

171
00:07:56,976 --> 00:07:59,605
INGEN. VODUN ER EN FREDLIG,
DYBST ÅNDELIG RELIGION

172
00:07:59,605 --> 00:08:01,607
PRAKTISERET AF
MILLIONER AF MENNESKER

173
00:08:01,607 --> 00:08:03,649
OVER VERDEN HVER DAG.

174
00:08:03,649 --> 00:08:06,194
Jeg tvivler på, hvem der har gjort det
ER MEGET FREDLIGT.

175
00:08:06,194 --> 00:08:07,571
INGEN.

176
00:08:07,571 --> 00:08:10,072
DIN DRÆBER KAN VÆRE VODUN,

177
00:08:10,072 --> 00:08:11,949
MEN DET ER IKKE DERFOR
DENNE MAND ER DØD.

178
00:08:11,949 --> 00:08:13,701
HAN BLEV DRÆBT

179
00:08:13,701 --> 00:08:16,622
FORDI HAN HAVDE NOGET
MORDEREN ØNSKER DEPERAT.

180
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
OG HAN VIL IKKE STOPPE
TIL HAN FINDER DEN.

181
00:08:18,874 --> 00:08:21,543
(mobiltelefonen ringer)

182
00:08:21,543 --> 00:08:23,295
UNDSKYLD MIG.
(bip)

183
00:08:23,295 --> 00:08:24,545
BECKETT.

184
00:08:24,545 --> 00:08:26,923
JA, DET ER RYAN.

185
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
VI FÅR EN ANDEN.

186
00:08:34,806 --> 00:08:36,432
OFFERS NAVN
ER DARCY CHO.

187
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
ANDET ÅRS ADVOKAT
I ET FIRMA I BYEN.

188
00:08:39,101 --> 00:08:42,730
(Esposito) FLERE STIKSÅR,
LIGE SOM DEN SIDSTE.
(Ryan) NABO FUNDET
DØREN ÅBNES, KALDET SUPEREN.

189
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
DETTE HAR DE FUNDET.
Iscenesættelsen
ER PRÆCIS DET SAMME.

190
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
JA. DA DE SÅ
HVAD DE HAVDE,

191
00:08:48,653 --> 00:08:52,115
WEST SIDE BOYS
RING OS.
SER UD
HUN GJORDE EN KAMP.

192
00:08:52,115 --> 00:08:55,494
DEFENSIVE SÅR
PÅ HENDES UNDERARM.
TILBEHØR ER
DET SAMME SOM DET ANDET DRAG.

193
00:08:55,494 --> 00:08:57,870
OG JEG FANDT EN ANDEN CHARME
I hendes mund.

194
00:08:57,870 --> 00:09:01,667
ALT TILBAGE FRA C.S.U.
PÅ DEN ANDEN SCENE?

195
00:09:01,667 --> 00:09:04,503
LYS'S BASIC PARAFIN,
FUNDET I ENHVER BODEGA.

196
00:09:04,503 --> 00:09:06,504
FIGUR DET BLIR
DET SAMME MED DENNE.

197
00:09:06,504 --> 00:09:09,091
KLUDEN
ER EN ALMINDELIG RØD FLANNEL.

198
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
GLASSKÅL - LAVET I KINA.

199
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
HVAD MED BLODET?
KYLLINGEBLOD.

200
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
MÅSKE HUN BRUGEDE DEN PUNKT
FOR AT FORSVARE SIG.

201
00:09:16,597 --> 00:09:19,475
VI VED HAN IKKE HAR FUNDET
HVAD HAN SØGER.
HVORDAN VED DU?

202
00:09:19,475 --> 00:09:21,687
CHARMEN I MUNDEN.

203
00:09:21,687 --> 00:09:24,563
HAN HAR STADIG BRUG FOR ÅNDERNE
FOR AT GUIDE HAM.
KAPITEL TI.

204
00:09:24,563 --> 00:09:26,649
FIND UD AF HVAD DU KAN
OM DARCY.

205
00:09:26,649 --> 00:09:28,610
SE OM HUN VIDSTE
VORES FØRSTE OFFER.

206
00:09:28,610 --> 00:09:31,529
JEG VIL VIDE HVORDAN
DISSE MORD ER FORBUNDET.

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,405
HØJRE.

208
00:09:34,490 --> 00:09:37,369
(utydelige samtaler)

209
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
(banke på døren)

210
00:09:38,787 --> 00:09:41,289
MR. SIMMONS,
VIL DU SE MIG?

211
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
ALEXIS, jeg er bange
VI HAR NOGLE DÅRLIGE NYHEDER.

212
00:09:44,375 --> 00:09:47,379
HVAD? NEJ, ER DET MIN FAR?
BLEV HAN SKUDT?

213
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
DET ER IKKE DIN FAR, SØDE.

214
00:09:50,090 --> 00:09:52,384
MOR?
DET ER DIN BEDSTEFAR.

215
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
HAN GÅEDE
DENNE MORGEN.

216
00:09:54,594 --> 00:09:56,138
BEDSTEFAR?

217
00:09:56,138 --> 00:09:58,639
JEG VED. DET ER MEGET
AT TAGE IND.

218
00:09:58,639 --> 00:10:01,559
MOR, jeg HAR
EN CALCULUSTEST I DAG.

219
00:10:01,559 --> 00:10:03,937
UNDER OMSTÆNDIGHEDERNE,
JEG ER SIKKER Hr. BRUN

220
00:10:03,937 --> 00:10:05,938
VIL LADE DIG FINDE DET OP.

221
00:10:05,938 --> 00:10:08,442
TAK, Hr. SIMMONS,
FOR DIN MEDFYLDELSE

222
00:10:08,442 --> 00:10:11,485
I DENNE PRØVE TID.

223
00:10:11,485 --> 00:10:14,072
LAD OS GÅ, SKAT.
MASSER AT GØRE.

224
00:10:14,072 --> 00:10:16,073
UH, MOR, BEDSTEFAR DØDE
Seks år siden.

225
00:10:16,073 --> 00:10:18,076
JEG VED, MEN EN DØD
I FAMILIEN --

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,077
ALTID EN GOD UNDSKYLDNING
AT KOMME UD AF SKOLEN.

227
00:10:20,077 --> 00:10:22,080
NEJ, DET ER EN Uhyggelig UNDSKYLDNING.

228
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
KOM SÅ, JEG BRUGER
NOGLE ALEXIS TID.
(suk)

229
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
ER DU AT INDSE, JEG HAR VÆRET
I BYEN EN HEL UGE,

230
00:10:26,668 --> 00:10:30,338
OG VI HAR IKKE ENDNU
VÆKET PÅ SHOPPING?
VI SKAL SHOPPING
PÅ LØRDAG...

231
00:10:30,338 --> 00:10:33,216
NÅR JEG IKKE HAR SKOLE.
MEN BENDEL'S HAR
DET ER SALG NU!

232
00:10:33,216 --> 00:10:36,052
JEG STUDIEDE HELE UGEN
TIL DENNE TEST.
OK, HVORFOR GIDER
LÆR MATEMATIK

233
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
HVIS DU IKKE FÅR AT ANVENDE DET
I VIRKELIGE SITUATIONER,

234
00:10:38,429 --> 00:10:40,932
SOM AT BEREGNE DINE OPSPARINGER?

235
00:10:40,932 --> 00:10:42,975
KOM SÅ, HVAD ER SKADEN?

236
00:10:42,975 --> 00:10:45,437
MEDMINDRE DU VIRKELIG
VIL TILBAGE

237
00:10:45,437 --> 00:10:48,065
OG FORTÆL TIL Hr. SIMMONS
DIN MOR ER EN LØGNER.

238
00:10:48,065 --> 00:10:51,902
GODT, MEN LOV DET ER VI IKKE
FORLADER BYEN.

239
00:10:51,902 --> 00:10:54,403
(griner) KOM SÅ!

240
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
DET GIVER IKKE MENING.
HVORFOR VILLE NOGEN DRÆBE HENDE?

241
00:10:57,698 --> 00:11:00,034
MS. KNAP,
DIN KONTORLEDER

242
00:11:00,034 --> 00:11:03,120
SAGDE DET DU OG DARCY
VAR TÆT.

243
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
VI TILSLUTTEDE FIRMAET
SAMTIDIG.

244
00:11:05,331 --> 00:11:07,958
INGEN AF OS KENDTE NOGEN
I BYEN,

245
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
SÅ VI BARE BARE,
BLEV BEDSTE VENNER.

246
00:11:11,087 --> 00:11:15,509
GENKENDER DU
DENNE MAND?

247
00:11:15,509 --> 00:11:18,720
VI TROR HAN OG DARCY
KAN VÆRE FORBUNDET.

248
00:11:18,720 --> 00:11:21,347
NEJ, det gør jeg ikke...

249
00:11:24,393 --> 00:11:26,144
HVAD SKEDE der med ham?

250
00:11:26,144 --> 00:11:29,063
DET ER DET VI PRØVER
FOR AT FINDE UD AF.

251
00:11:31,191 --> 00:11:34,318
Åh, GUD. DU MENER
DETTE ER HVAD SKE--

252
00:11:36,488 --> 00:11:40,283
HVEM VILLE GØRE NOGET
SÅDAN?

253
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
JEG TALTE TIL JILL BUTTON,
DARCY'S B.F.F.

254
00:11:44,328 --> 00:11:46,081
HUN SAGDE, HUN ER RIGTIG KENDT

255
00:11:46,081 --> 00:11:48,082
MED ALLE DARCYS VENNER
OG KUNDER,

256
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
MEN HUN ER ALDRIG SETS
VICEN FØR.

257
00:11:50,543 --> 00:11:52,921
DET GØR ADVOKATFIRMAET
NOGLE VIRKSOMHEDER,

258
00:11:52,921 --> 00:11:55,005
NOGET IMMIGRATIONSARBEJDE,
MEN DER ER INTET

259
00:11:55,005 --> 00:11:57,676
FOR AT ANGIVE ENHVER INDVIRKNING
I NOGET SOM DETTE.
SÅ VORES FØRSTE OFFER
BLIVER DRÆBET

260
00:11:57,676 --> 00:12:00,678
I ET RELIGØST RITUAL,
OG SÅ GENTAGER HISTORIEN SIG

261
00:12:00,678 --> 00:12:03,432
MED DENNE ADVOKAT
SAMME DAG?
ÅH, DER ER EN ADVOKAT JOKE
DER ET STEDS,

262
00:12:03,432 --> 00:12:06,308
JEG KAN BARE IKKE TÆNKE PÅ DET.
OG SÅ SLÅR DRÆBEREN
KVINDENS LEJLIGHED

263
00:12:06,308 --> 00:12:09,437
LEDER EFTER HVAD--
PENGE, Narkotika, HVAD?
SÅ vidt vi kan fortælle,
DARCY VAR REN.

264
00:12:09,437 --> 00:12:11,440
YO, VI FIK ET HIT
PÅ DET FØRSTE OFFERS TRYK.

265
00:12:11,440 --> 00:12:12,857
I.N.S. DATABASE.
JAMAL BUONSI?

266
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
NIGERIANSKE NATIONAL.

267
00:12:14,442 --> 00:12:16,360
INDGIVEDE U.S.A. PÅ EN STUDENT
VISA FOR 18 MÅNEDER SIDEN.

268
00:12:16,360 --> 00:12:19,114
BLEV TILMELDT I N.Y.U.
SOM UDVEKSLINGSTUDENT.

269
00:12:19,114 --> 00:12:20,948
HANS VISUM UDLØB
FOR ET ÅR SIDEN.
YEP.

270
00:12:20,948 --> 00:12:23,451
SER UD
HAN BESLUTTEDE AT BLIVE.
HELDIG HAM.

271
00:12:23,451 --> 00:12:26,705
NOGET ORD OM HANS
SIDSTE KENDTE HVOR HAR HAR DU HAR?
JA, JEG KUNNEDE
FOR AT OPFORRE FAMILIEN

272
00:12:26,705 --> 00:12:28,664
DET LEVEDE man med
DA HAN VAR STUDENT.

273
00:12:28,664 --> 00:12:30,917
SIDSTE GANG DE SÅ HAM,
HAN VAR I EN FØRERHUS

274
00:12:30,917 --> 00:12:33,919
PÅ VEJ TIL KENNEDY.
JEG TAR DET DET IKKE ER
HISTORIENS SLUT.

275
00:12:33,919 --> 00:12:35,922
VISSER DEN JAMAL
OG DERES 13-ÅRIGE SØN

276
00:12:35,922 --> 00:12:37,256
VAR temmelig tæt på.

277
00:12:37,256 --> 00:12:39,259
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN,
FOLKENE OPDAGT

278
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
AT DE STADIG VAR I FORBINDELSE.
JAMAL'S MOBILNUMMER,

279
00:12:42,303 --> 00:12:46,182
FAKTURERET TIL EN ADRESSE
PÅ ØST 3ra.
DET ER KUN FÅ BLOKKE FRA
HVOR JAMALS LIG BLEV FUNDET.

280
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
EAST 3rd's LIGE NÆR
DARCY CHO'S ADVOKATFIRMA.

281
00:12:48,184 --> 00:12:50,479
OG DU SAGDE DARCY CHO'S FIRMA
ARBEJDEDE NOGET PÅ IMMIGRATION.

282
00:12:50,479 --> 00:12:53,398
JA.
DIG OG ESPOSITO
KØR EN KØR NED DER.

283
00:12:53,398 --> 00:12:55,484
JEG VIL HA DU SER
PÅ DARCY CHO'S KLIENTLISTE.

284
00:12:55,484 --> 00:12:58,736
MÅSKE BRUGE JAMAL
ET ANDET NAVN.
VI FÅR EN GARANTI
FOR FAKTURERINGSADRESSEN.

285
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
FIND UD AF
HVAD DENNE FYR VIL

286
00:13:00,905 --> 00:13:05,326
FØR DEN TUSEN
DRÆBER IGEN, OK?
JA, SIR.

287
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
(Slot) JEG FORVENTTE IKKE
EN DØRMANSBYGNING,

288
00:13:08,370 --> 00:13:10,373
MEN EN 6-ETAGERS WALK-UP?

289
00:13:10,373 --> 00:13:12,500
DU BURDE HAVE SETT
MIN FØRSTE LEJLIGHED.

290
00:13:12,500 --> 00:13:15,086
TRE FLYRE OP
PÅ EN LUFTSKAKT

291
00:13:15,086 --> 00:13:16,754
OVER EN RESTAURANT.

292
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
HELE STEDET DUFTTE
SOM KYLLINGEVINGER.

293
00:13:19,298 --> 00:13:20,383
(griner)

294
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
DE KOMMER HER OG SER
TIL EN NY START,

295
00:13:25,346 --> 00:13:27,349
OG DETTE ER
HVAD FÅR DE...

296
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
SLUMBOLIG?

297
00:13:28,850 --> 00:13:31,602
STADIG, FOR NOGLE ER DET BEDRE
END HVAD DE FORLADE.

298
00:13:31,602 --> 00:13:33,812
(tv spiller utydeligt)

299
00:13:33,812 --> 00:13:36,607
LYDER SOM JAMAL
BODE IKKE ALENE.

300
00:13:36,607 --> 00:13:39,528
(utydelig taler
og råber)

301
00:13:39,528 --> 00:13:42,780
(tv slukker)

302
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
JA?

303
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
DETEKTIVEN BECKETT, NYPD.

304
00:13:46,158 --> 00:13:47,576
(grynter) NEJ!

305
00:13:47,576 --> 00:13:49,745
(mænd råber utydeligt)
HÆNDER! VIS MIG
DINE HÆNDER!

306
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
INDVANDRING.
(mand taler utydeligt)

307
00:13:52,915 --> 00:13:57,294
JEG ER IKKE IMMIGRATION.
ALLE, BARE SLAP AF, OK?

308
00:13:57,294 --> 00:14:00,673
HVIS DU ER
IKKE FRA IMMIGRATION...

309
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
HVEM ER DU SÅ?
JEG ER EN DRAGSDETEKTIV.

310
00:14:03,176 --> 00:14:07,221
JEG SØGER INFORMATION
PÅ JAMAL BUONSI.

311
00:14:07,221 --> 00:14:10,642
VI KENDER IKKE NOGEN JAMAL.

312
00:14:10,642 --> 00:14:13,269
SÅ VIL DU FORTÆLLE MIG
HVORFOR HANS MOBIL

313
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
ER FAKTURERING TIL DENNE ADRESSE?

314
00:14:20,150 --> 00:14:23,363
DETEKTIV.

315
00:14:26,950 --> 00:14:29,326
SAMME RØDE FLANNELER.

316
00:14:29,326 --> 00:14:30,327
WHOA.

317
00:14:30,327 --> 00:14:32,831
(Beckett) HVAD ER DET?

318
00:14:32,831 --> 00:14:35,834
(klaprende)

319
00:14:41,338 --> 00:14:44,009
HVENS SENG ER DET?

320
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
VI KAN LINKE DEN RØDE FLANNEL
TIL TO ANDRE mord.

321
00:14:53,768 --> 00:14:56,520
I DETTE LAND sætter DET DIG
I MANGE BELØB.

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,691
JEG HAR INTET GØRT FORKERT.
TO MENNESKER ER DØDE.

323
00:14:59,691 --> 00:15:02,860
EN AF DEM ER EN MAND
SOM DU BEVET MED.

324
00:15:06,905 --> 00:15:11,660
SAMME RØDE FLANNELER, SAMME LYS.
OG IGEN, HER.

325
00:15:11,660 --> 00:15:14,331
HVORFOR DRÆBDE DU HENDE, AZI?

326
00:15:14,331 --> 00:15:17,792
JEG KENDER IKKE DEN KVINDE.
JEG HAR IKKE DRÆBET NOGEN.

327
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
SÅ FORTÆLLER DU MIG DET
DET ER BARE EN TILFÆLDIGHED

328
00:15:20,586 --> 00:15:23,548
AT DISSE TING BLEV FUNDET I
DIN LEJLIGHED UNDER DIN SENG?

329
00:15:23,548 --> 00:15:25,049
DE VAR IKKE MINE!

330
00:15:25,049 --> 00:15:27,052
DE VAR
FOR EN ANDEN.

331
00:15:27,052 --> 00:15:30,639
WHO? VIL DU
AT GÅ TILBAGE TIL NIGERIA?

332
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
FORDI DET KAN JEG arrangere
MED ET ENKELT TELEFONOPKALD.

333
00:15:35,934 --> 00:15:38,104
SÅ KAN HAN.

334
00:15:41,149 --> 00:15:43,692
(Beckett) HVEM?

335
00:15:43,692 --> 00:15:46,946
JAMAL VAR DIN VEN,
VAR HAN IKKE?

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
JA.

337
00:15:48,322 --> 00:15:51,076
SÅ VIL DU IKKE HA OS
AT FANGE HVEM DER DRÆBDE HAM?

338
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
ØNSKER DU IKKE RETFÆRDIGHED?

339
00:15:57,874 --> 00:16:00,210
HAN HEDER CHARLES.

340
00:16:00,210 --> 00:16:03,087
CHARLES ONI.

341
00:16:03,087 --> 00:16:04,297
CHARLES ONI.

342
00:16:04,297 --> 00:16:07,049
IMMIGRANTER KEND DENNE MAND.

343
00:16:07,049 --> 00:16:10,010
HAN EJER
DE STEDER, HVOR VI BOR.

344
00:16:10,010 --> 00:16:12,721
HAN EJER PLADSERNE
HVOR VI ARBEJDER.

345
00:16:12,721 --> 00:16:16,183
OG HVAD MED JAMAL?
ARBEJDE HAN OGSÅ FOR HAM?

346
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
I HANS BUTIK PÅ CANAL STREET.

347
00:16:18,602 --> 00:16:20,105
MEN DET--

348
00:16:20,105 --> 00:16:22,106
DET--DET--DET VAR KUN
MIDLERTIDIG.

349
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
HAN SKULLE TIL
SPAR SINE PENGE TIL--

350
00:16:24,984 --> 00:16:28,196
FOR AT SØGE OM VISUM,
BLIV LOVLIG.

351
00:16:28,196 --> 00:16:30,407
OG ONI HAVDE ET PROBLEM
MED DET?

352
00:16:30,407 --> 00:16:32,075
INGEN.

353
00:16:32,075 --> 00:16:34,994
I GÅR, DA ONI KOM
LEDER DU JAMAL,

354
00:16:34,994 --> 00:16:38,664
HAN SAGDE JAMAL
HAVDE TAGE NOGET.

355
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
MEN JAMAL VAR IKKE EN TYV.

356
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
MEN ONI INSISTEREDE.

357
00:16:42,460 --> 00:16:44,461
HAN SIGE--
HAN KENDTE MIN FAR

358
00:16:44,461 --> 00:16:46,755
VAR PRÆST
AF VORES LANDSBY.

359
00:16:46,755 --> 00:16:50,092
Så han fik mig til at vise ham
HVORDAN MAN PÅBÅDER ÅNDERNE.

360
00:16:50,092 --> 00:16:53,011
HVAD TAGEDE JAMAL?

361
00:16:53,011 --> 00:16:55,597
ONI SAGDE IKKE.

362
00:16:55,597 --> 00:16:57,225
HVORFOR SPØRGTE DU IKKE?

363
00:16:57,225 --> 00:16:59,436
FORDI JEG VAR BÆRME.

364
00:16:59,436 --> 00:17:02,147
FORDI
HAN VILLE HAVE DRÆBET MIG.

365
00:17:02,147 --> 00:17:04,691
DEN ENESTE GRUND
JEG FORTÆLLER DET DET NU

366
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
ER FORDI
JAMAL VAR EN VEN.

367
00:17:07,277 --> 00:17:09,945
HAN FORtjente IKKE AT DØ
SÅDAN.

368
00:17:09,945 --> 00:17:12,030
ONI tog fejl.

369
00:17:13,700 --> 00:17:15,701
(Beckett) BYREKORDER
VIS INGEN LEVERANDØRS LICENS

370
00:17:15,701 --> 00:17:17,912
FOR EN CHARLES ONI
PÅ KANALGADEN.

371
00:17:17,912 --> 00:17:19,288
NÅ, GUREN'S
UDNYTTELSE AF ULOVLIGE.

372
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Jeg tvivler på, at han vil bruge det
HANS RIGTIGE NAVN.

373
00:17:21,290 --> 00:17:24,419
KLART IKKE. LEJLIGHEDEN
EJES AF EN ROBERT BURNETT.

374
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
INGEN LISTE
I TRI-STATES OMRÅDET,

375
00:17:26,421 --> 00:17:28,381
OG ADRESSEN
ER P.O. ÆSKE I TRØJ.

376
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
YO, YO,
ADVOKAFIRMET ER EN BLØDSTAND.

377
00:17:30,383 --> 00:17:32,676
DE HAR ALDRIG HØRT OM NOGEN
HÅNDT JAMAL BUONSI,

378
00:17:32,676 --> 00:17:35,680
OG DER VAR INTET MISTÆNKELIGT
PÅ DARCYS KLIENTLISTE.

379
00:17:35,680 --> 00:17:37,056
DET ER PERFEKT,

380
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
FORÅRSAG VORES MISTISKE
ALDRIG HØRT OM DARCY CHO.

381
00:17:39,057 --> 00:17:42,019
VI HAR STADIG IKKE INGEN IDE HVAD
VORES TO OFRE HAR TIL FÆLLES.

382
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
(mand) UNDskyld mig, frue.
(Meredith) NEJ, det er jeg IKKE
VENTER NEDEN.

383
00:17:44,355 --> 00:17:47,317
HAR DU NOGEN IDÉ HVEM BETALER
DIN LØN? MIG OG MIN SKATTER.

384
00:17:47,317 --> 00:17:48,984
ER DET--
Øh, JA.

385
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
RICHARD! HER HER!

386
00:17:50,569 --> 00:17:53,448
DEEP-STEGT TWINKIE?
BÆRDE SÅ.

387
00:17:53,448 --> 00:17:56,451
MEREDITH! HVILKEN EN OVERRASKELSE.

388
00:17:56,451 --> 00:17:58,118
JEG VED. ER DET IKKE FANTASTISK?

389
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
I L.A., INGEN NOGENSINDE
KOPPER BARE forbi.

390
00:18:00,454 --> 00:18:03,583
ELSKER DU IKKE BARE
DENNE BY?
MERE OG MERE
I MINUTET.

391
00:18:03,583 --> 00:18:06,669
UH, MEREDITH, DET ER
DETEKTIVER RYAN, ESPOSITO

392
00:18:06,669 --> 00:18:08,086
OG DETEKTIVEN BECKETT.

393
00:18:08,086 --> 00:18:10,423
Åh, Beckett--
DIN NYE MUSE.

394
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
ALEXIS FORTALTE MIG
ALT OM DET,

395
00:18:12,925 --> 00:18:15,303
OG JEG Simpelthen
MÅTTE STOPPE.

396
00:18:15,303 --> 00:18:18,890
(klukker) DU VED, det var jeg
HANS INSPIRATION EN GANG.

397
00:18:18,890 --> 00:18:20,266
VAR DU NU?

398
00:18:20,266 --> 00:18:24,103
STADIG ER, FREMTIDEN.
RIGTIG, KILLING?

399
00:18:24,103 --> 00:18:26,021
KILLING?
(snik)

400
00:18:26,021 --> 00:18:27,981
JEG HADE EN GANG DEN DRØM,

401
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
KUN JEG VAR nøgen
OG LANGT MINDRE FLOW.

402
00:18:30,359 --> 00:18:32,362
(Meredith) HVAD VI VAR
I NÆRHEDEN

403
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
OG JEG HAR EN MIDDAG I AFTEN,
SÅ det troede jeg, at jeg ville

404
00:18:34,697 --> 00:18:37,200
SLIP ALEXIS HER I STEDET FOR
SCHLEPPING HELE VEJEN I NEDBYEN.

405
00:18:37,200 --> 00:18:39,076
ER DET S.J.P.'S PUNKT?
oJ Pad

406
00:18:39,076 --> 00:18:40,912
SARAH JESSICA PARKER.

407
00:18:40,912 --> 00:18:43,789
HUN BÆRET EN, LIDT SOM DEN
TIL ARMANI SHOW I MILANO.
(mundtlige ord)

408
00:18:43,789 --> 00:18:46,416
DET VAR PÅ "FASHION SCOOP DAILY"
SIDSTE UGE.

409
00:18:46,416 --> 00:18:50,462
NÅ, FAKTISK, DENNE PUNKT
TILHØRER ET AF VORES OFRE.
ÅH, DET ER SÅ TRAGISK.

410
00:18:50,462 --> 00:18:52,923
MERE TRAGISK, SELVFØLGELIG,
HVIS DET HAVDE VÆRET DET RIGTIGE.

411
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
MEN... STADIG.
HVAD, SIGER DU
VAR DETTE FAKE?

412
00:18:55,509 --> 00:18:57,804
NÅ, SE PÅ LÆDERET
OG SYINGEN.

413
00:18:57,804 --> 00:19:00,013
DET ER HELT ET KNOCKOFF.
DET ER GODT NOG

414
00:19:00,013 --> 00:19:04,602
FOR AT NARRE DEN UTRÆNEDE KØBENDE,
MEN JEG HAR ET DETAILØJE.
KANALGADEN.

415
00:19:04,602 --> 00:19:07,521
CANAL'S HVOR DE SÆLGER
KNOCKOFFS--URE, BAGAGE.
OG HÅNDTASKER.

416
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
DARCYS KONTOR
ER LIGE NÆR KANAL.

417
00:19:09,982 --> 00:19:13,236
HVIS HUN VILLE KØBE
EN DESIGNER KNOCKOFF...
HUN HAR MÅSKE FÅET DET FRA
STADEN HVOR JAMAL ARBEJDER.

418
00:19:13,236 --> 00:19:15,696
ONIS STAD. DET ER HVAD
FORBINDER VORES TO OFRE.

419
00:19:15,696 --> 00:19:17,240
FÅ EN SKITSE FRA A/ZI.

420
00:19:17,240 --> 00:19:19,616
MÅSKE EN AF
DE ANDRE LEVERANDØRER

421
00:19:19,616 --> 00:19:22,828
VIL KUNNE
TIL I.D. ONIS STAD.
DU FÅR DET, BOSS.

422
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
SE? JEG ALTID
VAR DIN HELDIGE CHARME.

423
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
TÆNK BARE PÅ TINGENE
Det gør vi, NÅR JEG FLYTTER TILBAGE.

424
00:19:27,916 --> 00:19:29,501
(griner)

425
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
(sirene hylder)

426
00:19:31,503 --> 00:19:33,798
(utydelige samtaler)

427
00:19:33,798 --> 00:19:36,259
DET ER ONI.

428
00:19:36,259 --> 00:19:37,926
DET ER ONI.

429
00:19:44,517 --> 00:19:46,310
CHARLES ONI.

430
00:19:46,310 --> 00:19:49,146
NU HAR VI ET ANSIGT
AT GÅ MED NAVNET.

431
00:19:49,146 --> 00:19:51,773
NOGEN PÅ CANAL STREET'S
MÅ KENDE DENNE FYR.

432
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
HMM. HVOR ER SLOTTET?

433
00:19:53,942 --> 00:19:56,278
HAN Gik HJEM.

434
00:19:56,278 --> 00:19:58,364
DEEP-STEGT TWINKIE, hva'?

435
00:19:58,364 --> 00:20:00,325
JEG SPØRGTE IKKE.

436
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
(døren åbnes)

437
00:20:09,834 --> 00:20:12,211
(suk) HVORFOR GØR DU IKKE
FÅ ET CORKBOARD

438
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
SOM EN NORMAL PERSON?

439
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
HVORFOR KANKER DU IKKE
SOM EN NORMAL PERSON?
DU Kender MEREDITH

440
00:20:16,965 --> 00:20:20,636
KIDNAPPET ALEXIS
FRA SKOLE I DAG?
OG VI ALLE
BETALTE EN STOR LØSEBETALING.

441
00:20:20,636 --> 00:20:23,056
DET ER SKÆRENDE.
DU HUSKER
DIN TOURPRODUKTION

442
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
AF "EN KORLINJE"?

443
00:20:24,682 --> 00:20:27,684
JEG MÅTTE NÆSTEN GENTAGE
FEMTE KLASSE.
ÅH, DET VAR ANDET.

444
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
JEG ARBEJDEDE
OG PRØVER AT VÆRE MOR.

445
00:20:30,020 --> 00:20:32,731
JEG VALSEDE IKKE BARE
IND I BYEN SOM EN DIVA,

446
00:20:32,731 --> 00:20:36,402
FORBINDENDE
ALLES LIV.
DET ER HUN.
DET VED DU.

447
00:20:36,402 --> 00:20:38,904
HAR DU OVERVEJET
HVORDAN DET SKAL VÆRE

448
00:20:38,904 --> 00:20:41,574
HAR MEREDITH TILBAGE
I NEW YORK,

449
00:20:41,574 --> 00:20:44,993
HVORDAN ER DET
VIL PÅVIRKE DIG?
DU MENER HVORDAN DET ER
VIL PÅVIRKE DIG.

450
00:20:44,993 --> 00:20:46,746
OS ALLE, FAKTISK.

451
00:20:46,746 --> 00:20:49,374
NÅ, HVAD VIL DU HA MIG
AT GØRE, MOR?

452
00:20:49,374 --> 00:20:52,376
DET ER IKKE SOM JEG KUNNE FORBINDE HENDE
FRA NEW YORK.

453
00:20:52,376 --> 00:20:55,171
OG HELE DENNE TEATER--
DET ER LATERLIGT.

454
00:20:55,171 --> 00:20:57,673
DU VED, HUN IKKE HAR
LANDET EN ROLLE PÅ MÅNEDER?

455
00:20:57,673 --> 00:20:59,800
UH-HUH, DET er rigtigt.
JEG FORETAGEDE ET PAR OPKALD.

456
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
HVORFOR TROR DU
VIL HUN TILBAGE TIL NEW YORK?

457
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
HUN KAN IKKE BLIVE ARRESTERET
I L.A.

458
00:21:04,846 --> 00:21:07,933
Jeg spekulerer på, om hun KUNNE FÅ
ARRESTERET I NEW YORK.

459
00:21:07,933 --> 00:21:10,478
JEG KENDER MENNESKER NU.
OG GØR
HUN TÆNKER ÆRLIGT

460
00:21:10,478 --> 00:21:12,896
AT HUN BARE KOMMER OP
MED ET HULLE AF, HVAD,

461
00:21:12,896 --> 00:21:14,816
"IFØLGE JIM"
GÆSTEPLADSER,

462
00:21:14,816 --> 00:21:17,609
OG SKUB
EN RIGTIG skuespiller til side,

463
00:21:17,609 --> 00:21:19,612
EN SKUESPILLER, DER HAR...

464
00:21:19,612 --> 00:21:22,198
(stemmebrud) HVEM HAR
DEDIKERET HELE DERES LIV

465
00:21:22,198 --> 00:21:25,492
TIL DET STØRSTE FAG
I VERDEN?

466
00:21:25,492 --> 00:21:28,287
DU VÆLGER IKKE TEATERET.

467
00:21:28,287 --> 00:21:30,038
TEATERET VÆLGER DIG.

468
00:21:30,038 --> 00:21:33,500
HVORFOR GIFTE DU DU MED HENDE,
ALLEREDELIG?

469
00:21:33,500 --> 00:21:37,171
Jeg ved det ikke, mor.
MÅSKE HUN MINDEDE MIG OM DIG.

470
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
SE PÅ DET lort.

471
00:21:42,134 --> 00:21:44,804
ALLE MINE ÅR PÅ STYRKEN,
JEG FORSTÅDE ALDRIG

472
00:21:44,804 --> 00:21:47,765
HVORFOR VI ALDRIG
SLUK DISSE FRUGE NED.
KOM HER.

473
00:21:47,765 --> 00:21:50,768
SE, DET ER FORMÅLET
AT VÆRE EN GUCCI.
MM-HMM.

474
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
MEN HVIS DU SER TÆT PÅ,

475
00:21:53,020 --> 00:21:56,441
I STEDET FOR "G.G."
INITIALERNE SIGER "C.C."
Jeg ved det ikke.
DET ER temmelig tæt på, BRO.

476
00:21:56,441 --> 00:21:59,109
MEN IKKE PRÆCIS. OG DET ER
HVAD BEHOLDER DISSE FRUGE

477
00:21:59,109 --> 00:22:01,112
FRA AT BLIVE BUSTET.
SE, TEKNISK,

478
00:22:01,112 --> 00:22:04,323
DET ER IKKE EN IMITATION.
DET ER EN HYDELSE.
ET "HOMAGE". HØJRE.

479
00:22:04,323 --> 00:22:07,826
I DAME UDVALGER NOGET
SMUK FOR DIG SELV?

480
00:22:07,826 --> 00:22:10,829
FIK DU GARANTEN?
HVILKEN ER DET?

481
00:22:20,631 --> 00:22:24,676
(Esposito)
DETTE STED ER BLEVET BLEVET SLÅET.

482
00:22:24,676 --> 00:22:27,721
I,
SAMME CHANEL-TASKER.

483
00:22:27,721 --> 00:22:30,682
(Slot) DET ER MÆRKELIGT--MUSLET,
| IKE VORES OFFERS PUNKT.

484
00:22:30,682 --> 00:22:33,019
(Ryan) MÅSKE VAR DARCY IKKE
BRUGER DET TIL AT FORSVARE SIG.

485
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
BECKETT.

486
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
DEN SER ANDEN UD.

487
00:22:42,444 --> 00:22:44,447
DET SER IKKE UD
DE SOM VI FANDT

488
00:22:44,447 --> 00:22:46,031
I DE ANDRE OFRES MUNDE.

489
00:22:46,031 --> 00:22:48,742
JEG HAR SETT
DETTE SYMBOL FØR.

490
00:22:48,742 --> 00:22:50,787
DET ER SYMBOLET
FOR DØDEN.

491
00:22:50,787 --> 00:22:52,788
HVORFOR SKAL EN FYR
MÆRK SIN EGEN STAD

492
00:22:52,788 --> 00:22:54,248
MED DØDSSYMBOLET?

493
00:22:54,248 --> 00:22:57,292
HAN VILLE IKKE. SYMBOLET
VAR MEGET TIL HAM.

494
00:22:57,292 --> 00:22:59,377
CHARLES ONI'S
VÆRET MÆRKET FOR DØDEN.

495
00:23:03,715 --> 00:23:06,009
FORINGERNE
ER ALLE BLEVET UDSKÆRT.

496
00:23:06,009 --> 00:23:08,721
ALT DETTE TING
ER IMPORTERET, ikke?

497
00:23:08,721 --> 00:23:11,557
JA.
DU VED, KNOCKOFFS VILLE VÆRE
DET PERFEKTE LEVERINGSSYSTEM

498
00:23:11,557 --> 00:23:13,934
FOR EN SMUGLER.
JA, MEN HVAD
SMUGLER DE?

499
00:23:13,934 --> 00:23:16,436
DEN ENESTE PERSON
HVEM KAN FORTÆLLE OS DET

500
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
ER MÆRKET
FOR DØDEN.
(Esposito) Nå,
HVIS HAN STADIG LEVER,

501
00:23:18,897 --> 00:23:21,233
HAN HAR IKKE NOGET INCITAMENT
AT STÅ TIL.

502
00:23:21,233 --> 00:23:23,152
SLOT?

503
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
HVOR SKAL HAN PÅ?

504
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
MEDDEL PASKONTROL.
FÅ EM SKITSEN AF ONI

505
00:23:27,990 --> 00:23:30,826
OG FORTÆL DEM AT SÆGGE HANS NAVN
OG ALIASER PÅ DEN FLYVE LISTE.

506
00:23:30,826 --> 00:23:32,744
DU FÅR DET, BOSS.

507
00:23:32,744 --> 00:23:34,538
(Beckett) SLOT?

508
00:23:34,538 --> 00:23:37,250
SLOT!
JEG ER PÅ TV.

509
00:23:37,250 --> 00:23:40,336
HAR DU
ET NEDBUD?
IKKE ET NEDBAK.
ET GENNEMBRUDT.

510
00:23:40,336 --> 00:23:43,588
OG JEG ER VIRKELIG HRÆDIG
SMUK, ER jeg ikke?
JEG VENTER
TIL GENNEMBRUDET.

511
00:23:43,588 --> 00:23:45,883
KIG BAG MIG.
HVIS DET KAMERA OPTAGER...

512
00:23:45,883 --> 00:23:49,886
SÅ VILLE VI KUN SE
HVEM SKADEDE STADEN.

513
00:23:49,886 --> 00:23:52,013
(mand) HVAD KAN JEG SIGE?

514
00:23:52,013 --> 00:23:54,016
FOLK KAN LIKE AT SE SIG SELV
PÅ TV.

515
00:23:54,016 --> 00:23:57,269
JEG MENER, DU VILLE IKKE TRO
DE TING FOLK GØR

516
00:23:57,269 --> 00:23:59,271
FORAN ET KAMERA.
JEG HØRER.

517
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
SOM, DENNE ENE KICK,
HUN STÅR DER

518
00:24:01,065 --> 00:24:04,734
LIGE FORAN BUTIKKEN,
OG HUN BEGYNDER AT LEGE

519
00:24:04,734 --> 00:24:06,737
HENDE, UH--
VIS OS BARE OPTAGELSERNE

520
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
FRA DET SIDSTE PAR
AF DAGE, OK?

521
00:24:08,823 --> 00:24:11,450
HENDES BLODSUKKER BLIVER LAVT,
HUN BLIVER LIDT GIFTIG.
ZIP DET... KILLING.

522
00:24:11,450 --> 00:24:13,869
UNDSKYLD, MEN JEG KAN IKKE
VIS DIG OPTAGELSEN.

523
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
HAR DU BRUG FOR EN GARANT?
VILLE IKKE HJÆLPE.
SOLGT DEN.

524
00:24:16,288 --> 00:24:19,291
SOLGT KAMERAET
I VINDUET?
NOGLE GYR RULLER
HER I GÅR,

525
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
SPØRGTE OM DEN
SPECIFIKKER.

526
00:24:21,460 --> 00:24:23,671
JEG FORTALTE HAM, VI HAR ANDRE,
DE MED ÆSKER.

527
00:24:23,671 --> 00:24:27,549
MEN HAN VIL HA DEN
I VINDUET.
HVORDAN SER HAN UD?

528
00:24:27,549 --> 00:24:31,721
6', STOR, SORT,
HAVDE EN ACCENT.

529
00:24:31,721 --> 00:24:33,597
VAR DET HAM?

530
00:24:33,597 --> 00:24:37,226
NEJ, HAN EJER STADEN
OVER GADEN.
KENDER DU HAM?

531
00:24:37,226 --> 00:24:40,605
VI SIGER HEJ. MEN DENNE FYR--
HAN virkede, øh, tung.

532
00:24:40,605 --> 00:24:43,982
IKKE I FYSISK FORSTAND - BARE
NOGET OM HAM, VED DU?

533
00:24:43,982 --> 00:24:47,944
SOM HAN HAVDE SE TING--
DÅRLIGE TING.
HVAD ANDET?

534
00:24:47,944 --> 00:24:49,654
HAN BETALTE KONTANT--DETAIL.

535
00:24:49,654 --> 00:24:53,617
JEG MENER, TIL MINE PRISER? Det gjorde han ikke
PRØV SELV AT FORHANDLE EN GANG.

536
00:24:53,617 --> 00:24:56,077
VIL DU VILLE ARBEJDE
MED EN POLITISKETCH-KUNSTNER?

537
00:24:56,077 --> 00:24:58,497
VILLE IKKE ET RIGTIG BILLEDE
VÆRE BEDRE?

538
00:24:58,497 --> 00:25:01,291
DU SAGT AT HAN TAGEDE
KAMERAET OG OPTAGELSERNE.

539
00:25:01,291 --> 00:25:04,002
FRU, DET ER
EN ELEKTRONIKBUTIK.

540
00:25:04,002 --> 00:25:06,881
JEG FÅR KAMERAER
HELE DETTE STED.

541
00:25:06,881 --> 00:25:09,592
JA, HAN SER UD
DEN ART FYR

542
00:25:09,592 --> 00:25:13,511
HVEM VILLE MALERE ET DØDSSYMBOL
PÅ DIN GULV.
(Slot) HVAD JEG IKKE FÅR ER,
HVORFOR VIL HAN ØNSKE KAMERAET?

543
00:25:13,511 --> 00:25:17,767
FORSIGTIG HAN HAVDE
DEN SAMME Idé, som vi gjorde.
VI VIL HA KAMERAET FORDI
VI VILLE FINDE HAM.

544
00:25:17,767 --> 00:25:21,436
NÅ, HVAD VAR HAN
LEDER EFTER?
OG HVAD VAR INDE
Pungene?

545
00:25:21,436 --> 00:25:22,813
(mobiltelefonen ringer)

546
00:25:22,813 --> 00:25:25,191
ESPOSITO. JA. VIRKELIG?

547
00:25:25,191 --> 00:25:28,443
NÅR? NEJ, NEJ, NEJ.
ABSOLUT.

548
00:25:28,443 --> 00:25:29,987
BRING HAM IND.

549
00:25:29,987 --> 00:25:32,198
(lukker mobiltelefonen)
T.S.A. BARE trukket
CHARLES ONI

550
00:25:32,198 --> 00:25:34,659
UD AF SIKKERHEDSLINIEN
HOS J.F.K. FRA VORES SKITSE.

551
00:25:34,659 --> 00:25:35,992
GODT RING, BRO.
TAK.

552
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
HVOR BLEV HAN PÅ?

553
00:25:37,953 --> 00:25:41,624
NIGERIA. UNDER NAVNET
ROBERT BURNETT.

554
00:25:44,167 --> 00:25:46,796
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

555
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
JEG SKULLE HJEM
AT BESØGE MIN FAMILIE.

556
00:25:48,756 --> 00:25:51,299
SÅ HVORFOR HAVDE DU KUN
EN ENVÆGSBILLET?

557
00:25:51,299 --> 00:25:52,759
MIN MOR ER SYG.

558
00:25:52,759 --> 00:25:55,637
JEG VIDSTE IKKE
NÅR JEG VIL TILBAGE.

559
00:25:55,637 --> 00:25:58,348
SKAL VÆRE DEJLIGT, AT KUNNE
FOR AT SE DIN MOR,

560
00:25:58,348 --> 00:26:01,269
NOGET DER JAMAL BUONSI
FÅR ALDRIG EN CHANCE FOR AT GØRE.

561
00:26:01,269 --> 00:26:03,980
VI VED, AT DU ER INDRAGET
I BEGGE DISSE MORD.

562
00:26:03,980 --> 00:26:07,607
AZI - MANDEN, DU
INTIMIDERET TIL AT FINDE JAMAL--

563
00:26:07,607 --> 00:26:10,193
HAN ER MEGET ivrig
FOR AT VIDNE MOD DIG.

564
00:26:10,193 --> 00:26:12,696
TILSYNDELIGT TAR HAN
HANS RELIGIØSE TRO

565
00:26:12,696 --> 00:26:14,573
MEGET ALVORLIGT.

566
00:26:14,573 --> 00:26:17,410
TROR IKKE, VODUN SKAL
BRUGES TIL AT DRÆBE MENNESKER.
JEG DRÆBDE IKKE NOGEN.

567
00:26:17,410 --> 00:26:19,828
HVORFOR VAR DU SÅ
LEDER DU EFTER JAMAL?

568
00:26:19,828 --> 00:26:24,083
FORTÆL MIG NOGET TING--
HVAD ER I Pungen?

569
00:26:24,083 --> 00:26:27,920
HVAD SMUGLER DU,
MR. ONI?

570
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
JEG ØNSKER EN ADVOKAT.

571
00:26:29,505 --> 00:26:31,882
ER DU SIKKER? FORDI HVIS
DU FÅR EN ADVOKAT,

572
00:26:31,882 --> 00:26:34,759
DU VÆR UD HERFRA
OM OM EN TIME,

573
00:26:34,759 --> 00:26:36,761
OG JEG LADER DIG IKKE
FORLAD BYEN,

574
00:26:36,761 --> 00:26:40,307
OG DET ER PRÆCIS DET
VIL ER DET IKKE FORLADE BYEN?

575
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
DU SKÆRMER MANGE MENNESKER,
MR. ONI--

576
00:26:42,809 --> 00:26:45,688
IMMIGRANTER, ULOVLIGE.

577
00:26:45,688 --> 00:26:48,190
FORTÆL MIG.ss

578
00:26:48,190 --> 00:26:51,027
HVEM SKÆRMER DIG?

579
00:26:53,487 --> 00:26:55,323
JEG KENDER IKKE DENNE MAND.

580
00:26:55,323 --> 00:26:57,325
(Slot) HAN KENDER DIG.

581
00:26:57,325 --> 00:27:00,702
FAKTISKT,
HAN HAR MÆRKET DIG FOR DØDEN.

582
00:27:00,702 --> 00:27:04,123
JAMAL ARBEJDEDE FOR DIG,
OG HAN ER DØD.

583
00:27:04,123 --> 00:27:07,125
DARCY CHO - HUN BARE
KØBTE EN PUNKT AF DIG,

584
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
OG NU ER HUN DØD.

585
00:27:09,127 --> 00:27:10,796
HVORFOR?

586
00:27:12,464 --> 00:27:14,508
JEG VIL IKKE TALE
UDEN BESKYTTELSE.

587
00:27:14,508 --> 00:27:18,636
JEG KAN IKKE BESKYTTE DIG
MEDMINDRE DU FORTÆLLER MIG FRA HVAD.

588
00:27:21,932 --> 00:27:24,434
HANS NAVN ER MUKHTAR BAYLOR.

589
00:27:24,434 --> 00:27:27,145
MEGET DÅRLIG, MEGET FARLIG.

590
00:27:27,145 --> 00:27:29,440
TIDLIGERE BØRNESOLDAT.

591
00:27:29,440 --> 00:27:32,233
DE KALDER HAM
"SLATTEREN AF BENIN."

592
00:27:32,233 --> 00:27:34,569
HVAD GØR HAN
I USA?

593
00:27:34,569 --> 00:27:39,282
HAN TRAFIKER - Narkotika, KVINDER,
HVAD SOM HELST VIL GIVE HAM PENGE.

594
00:27:39,282 --> 00:27:43,621
DET ER HAM, DER DRÆBDE JAMAL
OG KVINDEN.

595
00:27:43,621 --> 00:27:44,954
HVORFOR?

596
00:27:48,500 --> 00:27:50,961
HVIS JEG FORTÆLLER DIG,

597
00:27:50,961 --> 00:27:53,506
VIL DU BESKYTTE MIG?

598
00:27:53,506 --> 00:27:55,590
(Beckett)
ONI ER EN FORfalskner.

599
00:27:55,590 --> 00:27:57,968
HAN FÅR PAPIRER TIL ILLEGALE--
PAS, VISUM,

600
00:27:57,968 --> 00:28:00,011
HVAD DE SKAL BRUGE.
EN RIGTIG VEN TIL FÆLLESSKABET.

601
00:28:00,011 --> 00:28:02,013
ONI LEVERDE OGSÅ BAYLOR
MED DOKUMENTER

602
00:28:02,013 --> 00:28:04,974
FOR HANS HANDELSER.
SYET INDENFOR FORET
AF HANS PUNKE.

603
00:28:04,974 --> 00:28:08,604
JA, SOM HAN BEHOLDER
BAG I BODEN.
KUN HAN TALTE IKKE
PÅ "FASHION SCOOP DAILY."

604
00:28:08,604 --> 00:28:11,231
WEBSTEDET.
JA, ARTIKLEN
PÅ SARAH JESSICA PARKER?

605
00:28:11,231 --> 00:28:13,901
VISES DER VAR ET LØB
PÅ Pungene.
JA.
VORES FØRSTE VIC, JAMAL--

606
00:28:13,901 --> 00:28:15,903
JA?
HAN SOLGT TASKER UD FORAN.

607
00:28:15,903 --> 00:28:17,904
HAN VIDSTE IKKE
OM ONIS FIDEL.

608
00:28:17,904 --> 00:28:20,074
DA HAN løb tør for tasker,
HAN SOLGT DEM BAGAG.

609
00:28:20,074 --> 00:28:22,451
HVORFOR FÅR HAN IKKE BARE ONI
AT FADE FLERE DOKUMENTER?

610
00:28:22,451 --> 00:28:25,078
DET TAGER TID, OG BAYLOR
HAR IKKE TID.
PAPIRENE ER TIL BAYLOR'S
BROR I AFRIKA.

611
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
DE NIGERISKE OFFICIELLE
LUKKER HAM

612
00:28:27,080 --> 00:28:28,457
TIL Narkotikasmugling.

613
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
HVIS BAYLOR IKKE FÅR HAM
TIL USA SNART,

614
00:28:30,459 --> 00:28:33,837
DE vil henrette ham.
ONI SIGER, at BAYLOR OPERERER UD
AF ET LAGER I NEDBYEN.

615
00:28:33,837 --> 00:28:37,340
FIND DENNE DIRTBALL FØR HAN
MORDER EN ANDEN, OK?

616
00:28:37,340 --> 00:28:41,386
(utydelige samtaler)

617
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
HVOR BLEV TASKEN
KOMME FRA?

618
00:28:43,346 --> 00:28:44,722
ÅH, UNDSKYLD, DET ER MIN.

619
00:28:44,722 --> 00:28:47,058
JEG FØLTE, GIVET ALT
DET ER SKET,

620
00:28:47,058 --> 00:28:48,435
JEG SKAL VÆRE FORBEREDT.

621
00:28:48,435 --> 00:28:50,563
JEG FÅR DET
SÆRORDNING.

622
00:28:50,563 --> 00:28:53,148
OG SE.

623
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
"FORFATTER"?
UH-HUH. COOLT, hva'?

624
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
NEJ, IKKE SEJT.

625
00:28:57,444 --> 00:29:00,573
DU BRUGER IKKE EN VEST.
HVIS DU SKYDER MIG,
BLØDER JEG IKKE?

626
00:29:00,573 --> 00:29:03,576
DU BLIVER IKKE SKUDT.
OG DU VED HVORFOR?

627
00:29:03,576 --> 00:29:06,578
FORDI DU SKAL
INGEN STED I NÆR AF SKØBELDET.

628
00:29:06,578 --> 00:29:09,582
DU BLIVER HER.
JA, VI HAR SET
HVOR VIRKER DET GODT.

629
00:29:09,582 --> 00:29:13,376
BO HER, SLOT,
OG GØR IKKE NOGET.

630
00:29:13,376 --> 00:29:16,337
OK, DETTE ER VORES FYR.
FIK HAM?
JA.

631
00:29:16,337 --> 00:29:17,756
MM-HMM.
LAD OS GÅ.

632
00:30:13,186 --> 00:30:15,814
(høj elektronisk stemme)
FAR! FAR! FAR!

633
00:30:15,814 --> 00:30:18,608
FAR! FAR! FAR!
FAR! FAR! FAR!

634
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
FAR! FAR! FAR!
FAR! FAR! FAR!

635
00:30:21,778 --> 00:30:23,154
FAR! FAR! FAR!

636
00:30:23,154 --> 00:30:24,698
(bip)

637
00:30:26,825 --> 00:30:29,202
(hvisker) JEG VIL--
DET FÅR JEG BARE.

638
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
(munder ord)

639
00:30:32,705 --> 00:30:34,375
(bip)

640
00:30:34,375 --> 00:30:35,792
(ringe)
Hej.

641
00:30:35,792 --> 00:30:38,586
ALEXIS? HVAD ER ER FORKERT?
Richard, gæt hvad.

642
00:30:38,586 --> 00:30:40,964
MEREDITH?
Jeg fandt et sted.

643
00:30:40,964 --> 00:30:43,342
ET PERFEKT STED.
DET ER LET, RUMMELIGT

644
00:30:43,342 --> 00:30:45,635
OG KUN EN MILLION SEX.

645
00:30:45,635 --> 00:30:48,638
MEN TEKSTEN SIDE "ALEXIS."
DET SAGDE DET VAR EN NØDSTAND.

646
00:30:48,638 --> 00:30:51,849
(griner) NÅ, HVORDAN VAR JEG ELLERS
FÅR DIG TIL AT RINGE TIL MIG TILBAGE?

647
00:30:51,849 --> 00:30:53,852
B-MEN --
ER DU PÅ LOFT?

648
00:30:53,852 --> 00:30:56,855
Mm, jeg var i nabolaget
og jeg skulle tisse,

649
00:30:56,855 --> 00:30:59,525
så jeg fik Eduardo til at lukke mig ind.
Så jeg ringede til ejendomsmægleren,

650
00:30:59,525 --> 00:31:02,819
OG HER ER DET - JEG MÅSKE
BRUGER DIG FOR AT COSIGNERE LÅNET.

651
00:31:02,819 --> 00:31:04,404
MEREDITH, VI ER skilt.

652
00:31:04,404 --> 00:31:06,448
[-JEG VIL IKKE COSIGNERE
ET LÅN TIL DIG.

653
00:31:06,448 --> 00:31:08,826
DET ER OGSÅ TIL ALEXIS. JEG MENER,
DET ER KUN ET ET-SOVEVÆRELSE,

654
00:31:08,826 --> 00:31:11,828
MEN DU VIL Hende
AT VÆRE KOMFORTABEL

655
00:31:11,828 --> 00:31:14,832
NÅR HUN BESØGER, IKKE?
KAN JEG RINGE TIL DIG TILBAGE?
JEG ER LIGE I MIDTEN

656
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
AT FANGE EN MEGET FARLIG
NIGERISK narkoherre...

657
00:31:16,834 --> 00:31:18,711
DET ER EN SÅDAN TING.

658
00:31:18,711 --> 00:31:20,796
OK, SENERE SÅ.
HEJ RICHARD?

659
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
JA.

660
00:31:22,423 --> 00:31:23,632
TAK.

661
00:31:23,632 --> 00:31:25,509
FOR HVAD?
At stille op med mig.

662
00:31:25,509 --> 00:31:27,803
Det ved jeg, at jeg har været
en håndfuld, men...

663
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
når tingene ordner sig,
Jeg tror, det bliver fantastisk.

664
00:31:30,722 --> 00:31:32,724
DET ER FYREN.
DET ER GUREN?!

665
00:31:32,724 --> 00:31:35,477
HEJ! HEJ!

666
00:31:35,477 --> 00:31:37,563
HEJ! DEN--

667
00:31:37,563 --> 00:31:38,980
HEJ! DEN--

668
00:31:41,650 --> 00:31:44,153
LYTTER DU SELV
TIL MIG?

669
00:31:44,153 --> 00:31:45,863
HEJ!

670
00:31:50,576 --> 00:31:53,202
DET KOMMER TIL BIDE MIG
I RØVEN.

671
00:31:53,202 --> 00:31:55,372
(Beckett) SLOT!

672
00:31:58,625 --> 00:32:01,545
HVAD MENER DU
FÅR DU IKKE PLADEN?

673
00:32:01,545 --> 00:32:04,088
Øh, DER VAR A--
DEN KOM--
HVILKEN FORM FOR BIL
VAR DET?

674
00:32:04,088 --> 00:32:06,634
ØH, DET VAR STORT. DET VAR
EN S.U.V., TROR JEG.
TROR DU?

675
00:32:06,634 --> 00:32:09,720
(Ryan) HVAD MED
FARVEN?
UM, SORT. Øh, MØRKEBLÅ.

676
00:32:09,720 --> 00:32:13,598
DET ER MEGET SVÆRT
AT VÆRE ET VIDNE.

677
00:32:13,598 --> 00:32:16,559
JEG VED IKKE HVORDAN I
FÅ NOGENSINDE EN OVERBEVELSE.

678
00:32:16,559 --> 00:32:19,605
Jeg plejer at være rigtig god
MED DE DETALJEREDE TING.

679
00:32:19,605 --> 00:32:22,982
JEG BLEV BARE--1 BLEV distraheret.
YEAH, DU RULLEDE OPKALD
UNDER EN TAC STRIKE.

680
00:32:22,982 --> 00:32:26,444
HMM. INTERESSANT.
HAN SKULLE VÆRE
INDE I BYGNINGEN!

681
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
HVAD MED FARVEN
AF DIN SKJORTE?

682
00:32:28,571 --> 00:32:31,325
HVAD ER DET LIGE NU?
ER DET SORT ELLER BLÅT?

683
00:32:31,325 --> 00:32:34,912
JEG[-JEG-JEG KUNNE IKKE HELT FORTÆLLE.
SOLEN VAR I MINE ØJNE.

684
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
MÆRKELIG.

685
00:32:47,298 --> 00:32:49,843
RIGTIG MÆRLIGT.

686
00:32:53,096 --> 00:32:55,682
(Esposito)
DET ER SAMME RØDE FLANNELER.

687
00:32:55,682 --> 00:32:59,353
HEY... VODUN GUY'S
EN YOGA NØDT.

688
00:32:59,353 --> 00:33:01,730
NÅ, BARE "Fordi du er
EN KOLDBLODIG DRÆBER

689
00:33:01,730 --> 00:33:04,525
BETYDER IKKE DIG
PAS IKKE PÅ DIG SELV.

690
00:33:10,864 --> 00:33:12,615
I.

691
00:33:12,615 --> 00:33:14,535
KAMERAET
FRA ELEKTRONIKBUTIKKEN.

692
00:33:16,537 --> 00:33:19,373
SE? IKKE EN KOMPLET BUST.

693
00:33:19,373 --> 00:33:21,709
(bip)

694
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
(Slot) DER ER JAMAL.
(Esposito) MM-HMM.

695
00:33:24,670 --> 00:33:26,380
OG DARCY CHO.

696
00:33:26,380 --> 00:33:28,006
(bip)

697
00:33:28,006 --> 00:33:30,884
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. GÅ TILBAGE,
GÅ TILBAGE, GÅ TILBAGE, GÅ TILBAGE.
OKAY.

698
00:33:30,884 --> 00:33:32,927
(klik)
MERE. MERE.

699
00:33:32,927 --> 00:33:34,430
OK.
(klik)

700
00:33:34,430 --> 00:33:36,765
STOP.
NÅ, SER UD
EN ANDEN UDOVER DARCY

701
00:33:36,765 --> 00:33:39,518
KØBTE EN CHANEL BAG
FRA JAMAL.
OG HUN BÆRER
EN YOGA MATTE.

702
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
HMM.
(Beckett) DERFOR
HAN KØBTE KAMERAET.

703
00:33:41,436 --> 00:33:44,064
BAYLOR SØGER HENDE.
HAN ØNSKER SIT PAS

704
00:33:44,064 --> 00:33:47,067
SÅ HAN JAGER ALLE
DER KØBTE DEN PUNKT.
OTTE MILLIONER MENNESKER
I BYEN.

705
00:33:47,067 --> 00:33:49,944
HAN FINDER HENDE ALDRIG.
HAN FINDE DARCY CHO.
HAN FINDER HENDE.

706
00:33:49,944 --> 00:33:51,864
(Beckett)
IKKE HVIS VI FINDER HENDE FØRST.

707
00:33:51,864 --> 00:33:55,075
DU ZOOMER IND PÅ HENDES HÅND.
HMM.

708
00:33:55,075 --> 00:33:58,162
HUN HAR EN KAFFE
FRA JAVA LOFT.

709
00:33:58,162 --> 00:34:00,497
SÅ?
SÅ VI søger
TIL ET YOGA STUDIO

710
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
NÆR ET JAVA LOFT
ET STEDE VED CANAL STREET.

711
00:34:03,333 --> 00:34:05,419
MÅ VÆRE ET DUSEN MULIGHEDER.
BAYLOR HAR ET FORSÆT.

712
00:34:05,419 --> 00:34:08,547
JA, MEN det har jeg
EN FANTASTISK SERVICEPLAN NU.

713
00:34:08,547 --> 00:34:10,548
VI søger
TIL YOGA PIGE.

714
00:34:10,548 --> 00:34:13,552
SE DU OM NOGEN ANDRE
KØBTE DEN PUNKT.

715
00:34:13,552 --> 00:34:15,471
DER ER FIRE JAVA LOFTS
INDEN FOR FEM BLOKKE

716
00:34:15,471 --> 00:34:17,389
AF KANALGADEN.
OG YOGA STUDIOER?

717
00:34:17,389 --> 00:34:19,599
TIDSSTIMPEL
PÅ VIDEOEN VAR 3:22.

718
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
VI søger
TIL ET YOGA STUDIO I NÆRHEDEN

719
00:34:22,226 --> 00:34:24,396
MED EN KLASSE, DER SLUTTER
OM KL. 3.00.

720
00:34:24,396 --> 00:34:27,398
MÅSKE VAR KVINDEN
PÅ VEJ TIL YOGAKLASSE.

721
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
DU PRØVER NOGENSINDE
AT LAVE EN HALVMÅNEPOSERING

722
00:34:29,400 --> 00:34:31,027
BLEVET OP PÅ KAFFEIN?

723
00:34:31,027 --> 00:34:33,112
DET SLÅR HELT AF
DIN CHL.

724
00:34:33,112 --> 00:34:36,449
TRO MIG, HUN KØBTE
HENDES KAFFE EFTER KLASSEN.
EN KLASSE AFSLUTNING
OMKRING KL. 15.00

725
00:34:36,449 --> 00:34:38,619
VILLE give hende tid nok
AT KØBE EN KAFFE.

726
00:34:38,619 --> 00:34:41,454
MEN TID NOG TIL AT FULDE DET
FØR KANALGADEN.

727
00:34:41,454 --> 00:34:43,039
FIK DET.

728
00:34:43,039 --> 00:34:45,501
(Beckett) NYPD.

729
00:34:45,501 --> 00:34:47,503
KENDER DU DENNE PIGE?

730
00:34:47,503 --> 00:34:50,380
DIANA EDWARDS.
HVAD HAR HUN GJORT?
HVAD MENER DU?

731
00:34:50,380 --> 00:34:54,592
DU ER DEN ANDEN COP
KOM IND PÅ SØG EFTER HENDE.
VAR EN ANDEN COP HER?

732
00:34:54,592 --> 00:34:58,931
JA, HAN ER BLEVET SLUT
FOR ET FÅ MINUTTER SIDEN.
BAYLOR. VI HAR BRUG FOR DIANA'S
ADRESSE LIGE NU.

733
00:35:00,974 --> 00:35:03,559
DIANA EDWARDS! NYPD!
ÅBN OP!

734
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
KAN JEG SLIPPE DEN NED?

735
00:35:05,561 --> 00:35:07,188
UNDSKYLD, KILLING.

736
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
NYPD!

737
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
(kvinde) Okay, okay!
TAG DET ROLIGT!

738
00:35:10,358 --> 00:35:14,530
DETEKTIVEN BECKETT, NYPD.
ER DU DIANA EDWARDS?
JA.

739
00:35:14,530 --> 00:35:15,905
HEJ!
ER ALT OK?

740
00:35:15,905 --> 00:35:17,490
BØDE.

741
00:35:17,490 --> 00:35:20,494
VI HAR EN VIDEOOVERVÅGNING
AF DIG, DER KØBER EN CHANEL BAG

742
00:35:20,494 --> 00:35:24,498
PÅ KANALGADEN
FOR TO DAGE SIDEN.
WOW, JEG Kender jer
KNÆKKER NED

743
00:35:24,498 --> 00:35:27,166
PÅ KNAPPET,
MEN jeg--
HVOR ER TASKEN?

744
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
DEROVER.

745
00:35:29,085 --> 00:35:30,420
(suk)

746
00:35:32,380 --> 00:35:34,550
UNDSKYLD MIG!

747
00:35:34,550 --> 00:35:38,387
HEJ! HVAD ER DU
GØR DET FOR?

748
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
HVAD SKER DER?

749
00:35:42,516 --> 00:35:45,686
DU ER EN MEGET HELDIG DAME.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
ER JEG I PROBLEMER?

750
00:35:45,686 --> 00:35:48,355
INGEN. MEN FRA NU AF,
KØB ALTID DETAIL.

751
00:35:48,355 --> 00:35:50,731
DETEKTIVEN BECKETT. JEG BRUGER
EN ENHED PÅ 91st AND BROADWAY --
WHOA!

752
00:35:50,731 --> 00:35:52,568
(skud)

753
00:35:52,568 --> 00:35:54,695
(Diana skriger)
(Beckett) RING 9-1-1"

754
00:36:02,369 --> 00:36:04,538
Åh!

755
00:36:04,538 --> 00:36:08,250
GIV MIG PASSET!
LÆG DIT VÅBEN NED, NU!

756
00:36:08,250 --> 00:36:10,501
(pistolskud)

757
00:36:10,501 --> 00:36:13,338
GIV MIG PASSET!

758
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
BAYLOR, ETHVERT MINUT NU,

759
00:36:19,719 --> 00:36:22,347
DETTE STED BLIR
KRAVLER MED STRUTER!

760
00:36:22,347 --> 00:36:24,807
GØR IKKE TINGENE VÆRRE
END DE ER!

761
00:36:27,728 --> 00:36:29,646
(skud, glas splintres)

762
00:36:32,315 --> 00:36:35,693
GI MIG HVAD JEG ØNSKER,
OG JEG GÅR VÆK!
JEG HAR SKREVET DENNE SCENE
OM HUNDREDE GANGE.

763
00:36:35,693 --> 00:36:38,155
VI GIVER HAM DET HAN ØNSKER,
VED DU HVORDAN DET ENDER?

764
00:36:38,155 --> 00:36:41,032
DÅRLIGT. OG VED "DÅRLIGT,"
JEG MENER OS DØDE.
BARE BLIVE NED.

765
00:36:41,032 --> 00:36:43,744
DU BLIVER NED.
JEG KAN IKKE SKYDE HAM
HER FRA.

766
00:36:43,744 --> 00:36:46,538
JA, HAN KAN IKKE
SKYD DIG ENTEN.
(skud)

767
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
(glas splintres)

768
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
JEG KAN IKKE SE HAM.

769
00:36:50,041 --> 00:36:52,251
(puster kraftigt ud)
SHH. HAN BLYTTER.

770
00:36:52,251 --> 00:36:53,753
(haner pistol)

771
00:36:53,753 --> 00:36:55,922
JEG HAR KUN
TO RUNDE TILBAGE.

772
00:36:55,922 --> 00:36:57,840
JEG HAR BRUG FOR ET RENT SHOT.

773
00:36:57,840 --> 00:37:00,677
JEG SKAL FÅ ØJNE
PÅ HAM PÅ EN MÅDE.

774
00:37:00,677 --> 00:37:03,054
HVAD ER DER MED DIG OG TELEFONER?
SHH.

775
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
(kameraudløseren klikker)

776
00:37:05,056 --> 00:37:07,809
JEG SPILLER IKKE SPIL!

777
00:37:07,809 --> 00:37:10,728
JEG HAR IKKE EN VINKEL PÅ HAM
HER FRA.

778
00:37:10,728 --> 00:37:12,856
JEG VIL DRÆBE JER BEGGE!
OKAY.

779
00:37:12,856 --> 00:37:15,192
(pustende)
NÅR VI SKYDER,
HAN SKYDER.

780
00:37:15,192 --> 00:37:17,318
HAN VIL VÆRE AFSLUTET.

781
00:37:19,112 --> 00:37:21,280
JEG VÆLGER VALGET,
DU TAGER HAM NED.

782
00:37:21,280 --> 00:37:23,699
SÆT VALGET MED HVAD?

783
00:37:23,699 --> 00:37:26,494
DENNE.
DU VIL
FÅ DIG SELV SKUD.

784
00:37:26,494 --> 00:37:28,956
IKKE HVIS DU GØR
DIT SKUDTAL.
SLOT!

785
00:37:28,956 --> 00:37:30,916
BARE VÆR KLAR.

786
00:37:34,753 --> 00:37:36,630
DETTE ER DIN SIDSTE ADVARSEL!

787
00:37:36,630 --> 00:37:38,673
(Slot) NU!
(proppop)

788
00:37:38,673 --> 00:37:40,300
(skud)
AAH!

789
00:37:40,300 --> 00:37:41,425
(stønner)

790
00:37:41,425 --> 00:37:43,387
AH. WOW.

791
00:37:43,387 --> 00:37:46,556
(sirene klage)

792
00:37:46,556 --> 00:37:49,768
JEG VIL SIG DETTE FORTJENER
EN TOAST.

793
00:37:49,768 --> 00:37:53,146
HUR.
(sirene fortsætter)

794
00:37:57,818 --> 00:38:00,945
(utydelige samtaler)

795
00:38:00,945 --> 00:38:03,155
BAYLOR GÅR DET.

796
00:38:03,155 --> 00:38:05,617
Er du okay, CASTLE?

797
00:38:05,617 --> 00:38:07,577
MIN FØRSTE VÅBENKAMP.

798
00:38:07,577 --> 00:38:09,036
DIN SIDSTE VÅBENKAMP.

799
00:38:09,036 --> 00:38:11,331
MM. VÆR IKKE
SÅ PESSIMISTISK.

800
00:38:11,331 --> 00:38:13,791
JEG TROR, JEG HÅNDTEDE MIG SELV
GODT.

801
00:38:13,791 --> 00:38:16,585
JA. DU MULIGVIS
REDDE MIT LIV.
SANDSYNLIGVIS?

802
00:38:16,585 --> 00:38:18,547
JEG HAR HELT HELT BLEVET
DIT LIV.

803
00:38:18,547 --> 00:38:21,298
OG DU VED HVAD
DET BETYDER, GØR DU IKKE?

804
00:38:21,298 --> 00:38:24,052
DET BETYDER DU SKULDER MIG.
SKYLDER DIG HVAD?

805
00:38:24,052 --> 00:38:25,971
HVAD JEG VIL.

806
00:38:25,971 --> 00:38:31,184
OG DU VED PRÆCIS
HVAD JEG VIL, GØR DU IKKE?

807
00:38:31,184 --> 00:38:37,106
DU VED HVAD JEG VIRKELIG,
VIL VIRKELIG HA DU TIL DQ?

808
00:38:38,567 --> 00:38:41,068
(hvisker)
ALDRIG... NOGENSINDE...

809
00:38:41,068 --> 00:38:43,487
KALD MIG "KATING."

810
00:38:51,371 --> 00:38:55,751
(Brett Dennen) J; DET ER NOK
FOR AT FÅ DIG TIL AT GÅ VAND J

811
00:38:55,751 --> 00:38:58,253
(skriver på tastatur)
(Alexis) FAR?

812
00:38:58,253 --> 00:38:59,545
JA, SØDE?

813
00:38:59,545 --> 00:39:03,215
J OG JEG ER FORBLEVET
JEG HAR ENDNU IKKE J

814
00:39:03,215 --> 00:39:04,634
HYPOTETISK,

815
00:39:04,634 --> 00:39:06,802
ER DET OK AT ELSKE NOGEN

816
00:39:06,802 --> 00:39:10,599
MEN IKKE ØNSKER DEM RUNDT
HELE TIDEN?

817
00:39:10,599 --> 00:39:12,349
MENER DU MOR?

818
00:39:12,349 --> 00:39:14,518
JEG ELSKER HENDE. JEG GØR.

819
00:39:14,518 --> 00:39:17,313
JEG VED DU GØR,
OG JEG ER GLAD for, at du gør.

820
00:39:17,313 --> 00:39:20,483
MEN, FAR,
HUN GØR MIG VAND.

821
00:39:20,483 --> 00:39:21,860
JA.

822
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
DET ER DET MØMRE GØR.

823
00:39:23,570 --> 00:39:25,697
MEN HVIS HUN BOR HER...

824
00:39:25,697 --> 00:39:27,114
(døren åbnes)

825
00:39:27,114 --> 00:39:29,534
(Meredith) RICHARD?
RICHARD. ALEXIS.

826
00:39:29,534 --> 00:39:30,744
(griner)

827
00:39:30,744 --> 00:39:33,038
DIN HEMMELIGHED ER SIKKER
MED MIG.

828
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
dd

829
00:39:34,748 --> 00:39:36,500
(puster dybt ud)

830
00:39:36,500 --> 00:39:39,460
HEJ? NOGEN HJEMME? HEJ?

831
00:39:39,460 --> 00:39:42,505
DU VIL IKKE TRO
HVAD SKEDE.

832
00:39:42,505 --> 00:39:45,092
JEG FIK ET OPKALD FRA MIN AGENT.

833
00:39:45,092 --> 00:39:48,344
JEG ER BLEVET TILBUD EN KÆMPE ROLLE
I EN NY INDIE FILM.
Åh--

834
00:39:48,344 --> 00:39:50,347
WOW.
(griner)

835
00:39:50,347 --> 00:39:51,847
MOR, DET ER FANTASTISK.

836
00:39:51,847 --> 00:39:55,726
DET ER. MEN... HER
DE DÅRLIGE NYHEDER, SØDE.

837
00:39:55,726 --> 00:39:57,728
JEG VIL
MÅ LÆGGE MINE PLANER

838
00:39:57,728 --> 00:40:02,275
AT FLYTTE TILBAGE
TIL NEW YORK PÅ HOLD.
ÅH... HVORDAN NOGENSINDE
VIL VI BESTEMME?

839
00:40:02,275 --> 00:40:04,277
NÅ, DET ER OK, MOR.

840
00:40:04,277 --> 00:40:06,905
DET LYDER SOM
EN KÆMPE MULIGHED.
DET ER. DET ER DET VIRKELIG.

841
00:40:06,905 --> 00:40:09,282
UDOVER, ER DET IKKE SOM
BROADWAY SKAL HVOR SOM HELST.

842
00:40:09,282 --> 00:40:13,411
JEG KAN ALTID LAVE TEATER
NÅR JEG ER FOR GAMMEL TIL HI-DEF.

843
00:40:13,411 --> 00:40:15,956
UH, SÅ HVORNÅR SKAL DU BRUGE
AT VÆRE TILBAGE I L.A.?

844
00:40:15,956 --> 00:40:18,958
I MORGEN. JEG SKAL TILBAGE
TIL MIT HOTEL OG PAKKE,

845
00:40:18,958 --> 00:40:21,001
MEN JEG VILLE FORTÆLLE DIG
DEN GODE NYHED.

846
00:40:21,001 --> 00:40:23,547
DER ER SÅ MEGET SJOVT TING
VI FÅR IKKE AT GØRE.

847
00:40:23,547 --> 00:40:26,925
MEN JEG KOMMER SNART TILBAGE,
JEG LOVER.
JEG VED.

848
00:40:26,925 --> 00:40:28,425
Jeg ELSKER DIG, MOR.
MM.

849
00:40:28,425 --> 00:40:31,429
TAK FOR AT TAGE MIG
SHOPPING.
Åh, når som helst.

850
00:40:31,429 --> 00:40:33,597
(Almindelig hvid T'er "1, 2, 3, 4"
spiller)

851
00:40:33,597 --> 00:40:35,432
FARVEL, MARTHA.

852
00:40:35,432 --> 00:40:38,353
MEREDITH.

853
00:40:38,353 --> 00:40:41,565
DU VED, JEG ALTID HADER
FOR AT SE DIG GÅ.

854
00:40:41,565 --> 00:40:44,317
(Meredith) MM.

855
00:40:44,317 --> 00:40:48,070
NÆSTE GANG--TOP TI.

856
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
TOP TI.

857
00:40:49,822 --> 00:40:52,534
J TRE ORD TIL DIG J

858
00:40:52,534 --> 00:40:56,329
JI ELSKER DIG 7
JI ELSKER DIG 7

859
00:40:56,329 --> 00:40:58,914
WOW.
OK, FAR, SPIL.

860
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
HVAD?

861
00:41:00,166 --> 00:41:01,626
HVAD GØR DU?

862
00:41:01,626 --> 00:41:03,753
INTET.

863
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Åh. MIN VIRKSOMHEDSLEDER
RINGET

864
00:41:05,922 --> 00:41:09,009
MED EN FREMRAGENDE
INVESTERINGSMULIGHED--

865
00:41:09,009 --> 00:41:11,510
EN LILLE, KUNSTLIG
UAFHÆNGIGT FUNKTION.

866
00:41:11,510 --> 00:41:13,512
(Martha)
ÅH, DET ER MIN DRENGT!

867
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
EH, HUN ER PERFEKT
TIL ROLLEN.

868
00:41:15,514 --> 00:41:17,684
JEG GØR DEM EN GUDS.
TROR JEG.

869
00:41:17,684 --> 00:41:20,686
JEG HÅBER DU IKKE GIDER.
OPDRAGELSE AF EN FORÆLDRES
HÅRDT NOG.

870
00:41:20,686 --> 00:41:23,690
JEG VED IKKE HVAD JEG VILLE GØRE
HVIS JEG MÅTTE OPHÆVNE TO.

871
00:41:23,690 --> 00:41:27,568
(Martha) DER VAR DER IKKE
EN LILLE DEL TIL MIG...

872
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
NEJ, NEJ.
I KUNSTEN...
Øh, NEJ.

873
00:41:29,570 --> 00:41:31,072
JI ELSKER DIG 7